〜てしかたがない・〜てしょうがない
-始めは勝っていたのに最後ね逆転されて負けてしまった。悔しくてしかたがない。
-チンさんはいよいよ帰国するので、残念でしかたがない。
〜てたまらない
-子供のころ、怖い話を聞いた夜はトイレへ行くのが怖くてたまらなかった。
-風邪を引いたのか、のどが痛くてたまらない。
〜てならない
-試験がよくできなかった。結果がわかるまでは心配でならない。
-このアルバムを見ていると、子供の頃のことが懐かしくてたまらない。
〜かぎりだ
-アンさんもアリさんも帰国してしまった。寂しいかぎりだ。
-日本に来たばかりで、日本語もわからない。大変かぎりだ。
〜といったらない・〜といったらありはしない
-アパートの隣の人は毎日うるさいといったらない。朝早くから大声で歌を歌ったり、夜遅くまでさわいだり．．．
-来日３日後、知らない人ばかりの東京の街でばったり昔の友達と会った。その時のうれしさといったらない。
〜ないわけにはいかない
-２度も通知が来たから、月末までにどうしても電気代を払わないわけにはいかない。
-書き直しは時間がかかるが、こんなに間違いが多いのでは、先生に出すわけにはいかない。
〜ざるをえない
-お金がたりないから、両親からお金を頼まざるをえない。
-人に頼まれれば、したくないことでもしざるをえないことがある。
〜ないではいられない・〜ずにはいられない
-テレビゲームをしているとき弟に邪魔されると、怒ってけんかせずにはいられなくなる。
-ゆり子にはうそをついていたが、彼女の真剣な顔を見たら本当のことを言わずにはいられなくて本当のことを言った。
〜ないではすまない・〜ずにはすまない
-たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を明らかにせずにはすまなかった。
-やらずにはすまないことは早く終らせた方がいい。
〜う（よう）ではないか
-ごみを減らす努力を、まず家庭の中から始めてみようではないか。
-わたしたちでいくら話し合っても結論は出ないから、社長に聞こうではないか。
〜ことだ
-胃の調子が悪いときは、辛いものや油っこいものを食べないことだ。
-カルシウムがたりなければ、毎日牛乳を一杯飲むことだ。
〜こと
-この証書は後で必要になるからなくさないこと。
-明日は駅前に午前８時集合のこと。
〜ものだ・〜ものではない
-道で人にぶつかったりしたら、「すみません」と謝るものだ。
-「食べ物を口にいれたまま、話すものではない。」と祖母は言う。
〜べき・〜べきだ・〜べきではない
-みんなで決めたことなのだから、みんなで頑張るべきだ。
-若いうちにやりたいことをやるべきだったと今は後悔している。
〜ことはない
-今日の降水確率は２０％だ。傘をもって行くことはない。
-このくらいの風邪で洗濯を家の中へもって来ることはないだろう。
Sunday, October 3, 2010
Monday, September 27, 2010
個人の勉強：09.27.10 9:46 AM
〜ということだ・〜とのこと（だ）
-外来語は明治時代になって、急に普及したということだ。
-校長の話では、今度の運動会は中止だということだ。残念だ。
〜とか
-「３時から修理のため、エアコンがしばらく使えないとか。困りましたね。」
-インドの地震では５００人以上の人が、家を失ったとか。
〜まい
-彼は相当反省しているから、同じ失敗を繰り返すことはあるまいと思う。
-天候不順が続いたから、今年は豊作になるまい。
〜おそれがある
-今のままでは、失業者の数はどんどん増加するおそれがある。
-連休中は込むから、前もって列車の切符を取っておかないと、売り切りになってしまうおそれがある。
〜かねない
-上田さんのように、休みも取らずに働いたら、ストレスで体を壊すことになりかねない。
-彼は花子が本当に好きだから、失恋でもしたら、ものすごく落ち込んでしまいかねない。
〜に違いない・〜に相違ない
-これはヤンさんの字だから、このノートはヤンさんのに違いない。
-あの会社の前にテレビ局の人が大勢集まっている。何かが起こったに相違ない。
-外来語は明治時代になって、急に普及したということだ。
-校長の話では、今度の運動会は中止だということだ。残念だ。
〜とか
-「３時から修理のため、エアコンがしばらく使えないとか。困りましたね。」
-インドの地震では５００人以上の人が、家を失ったとか。
〜まい
-彼は相当反省しているから、同じ失敗を繰り返すことはあるまいと思う。
-天候不順が続いたから、今年は豊作になるまい。
〜おそれがある
-今のままでは、失業者の数はどんどん増加するおそれがある。
-連休中は込むから、前もって列車の切符を取っておかないと、売り切りになってしまうおそれがある。
〜かねない
-上田さんのように、休みも取らずに働いたら、ストレスで体を壊すことになりかねない。
-彼は花子が本当に好きだから、失恋でもしたら、ものすごく落ち込んでしまいかねない。
〜に違いない・〜に相違ない
-これはヤンさんの字だから、このノートはヤンさんのに違いない。
-あの会社の前にテレビ局の人が大勢集まっている。何かが起こったに相違ない。
Monday, September 20, 2010
個人の勉強：09.20.10 8:01 PM
〜わけがない・〜わけはない
-練習しなければ、バイオリンを弾けるようになるわけはない。
-あんなに努力したのだから、結果が悪いわけはない。
-医者の言うことを全く聞かないのだから、病気がすぐ治るわけはない。
〜はずがない
-今頃買いに行っても店に残っているはずがないよ。あれは人気商品なんだから。
-そんなに難しいことを子供に行って聞かせても分かるはずがない。
〜っこない
-花子に僕の気持ちなんか告白できっこない。
-父「東西大学を受験してみたら。」
子「僕の力じゃ、いくら頑張っても合格できっこないよ。」
〜ものか
-「日本語が難しいって？難しいものか。発音なんか中国語の方がずっと難しいよ。」
-あのレストランは値段も高いし、サービスも悪い。もう二度とあのレストランで食べに行くものか。
〜どころではなく・〜どころではない
-せっかく花見に行ったのに、酔っ払いが大声で騒いで、リラックスして花見をするどころじゃなかった。
-ハワイに行くことになっていたんだけど、直前にけがをして、旅行どころではなかった。
〜ことなく
-マラソンレースでは一人も脱落することなく、全員無事に合格したそうです。
-わたしたちは休むことなく、３時間も歩き続けた。
〜までもなく・〜までもない
-「本箱の組み立て方なら、僕がわかるよ。わざわざ説明書を読むまでもないよ。」
-「聞くまでもないことですが、病院内では携帯電話はお使いにならないようにお願いいたします。」
〜というものではない・〜というものでもない
-車のスピードが出ればいいというものではない。燃費と安全が問題だ。
-値段が安ければ顧客は買うというものではない。デザインや性能がよくなければ人は買わない。
〜わけではない
-彼の計画に必ずしも反対というわけではないが、実行はそれほど簡単ではないと思う。
-家族にはめったに電話はかけないが、家族のことを忘れているわけではない。
〜ないことはない・〜ないこともない
-今から初めても、やりたくないこともないが、ちょっと無理なスケジュールになるだろう。
-「じゃ、ふだんは日本語は全然話せないんですか。」
「いいえ、話せないこともないんですが．．．、話す相手が少ないんです。」
〜ことは〜が
-報告書は一応終ったことは終ったが、まだ足りないところがたくさなる。
-「あした暇？買い物に行かない？バーゲンやってるよ。」
「行きたいことは行きたいけど、今お金がないの。」
〜ないものでもない・〜ないでもない
-これは難しい企画ですが、皆が協力すれば、完成できないものでもないと思います。
-彼は自信がないと言っているが、実績を考えれば受賞できないものでもないと思う。
-練習しなければ、バイオリンを弾けるようになるわけはない。
-あんなに努力したのだから、結果が悪いわけはない。
-医者の言うことを全く聞かないのだから、病気がすぐ治るわけはない。
〜はずがない
-今頃買いに行っても店に残っているはずがないよ。あれは人気商品なんだから。
-そんなに難しいことを子供に行って聞かせても分かるはずがない。
〜っこない
-花子に僕の気持ちなんか告白できっこない。
-父「東西大学を受験してみたら。」
子「僕の力じゃ、いくら頑張っても合格できっこないよ。」
〜ものか
-「日本語が難しいって？難しいものか。発音なんか中国語の方がずっと難しいよ。」
-あのレストランは値段も高いし、サービスも悪い。もう二度とあのレストランで食べに行くものか。
〜どころではなく・〜どころではない
-せっかく花見に行ったのに、酔っ払いが大声で騒いで、リラックスして花見をするどころじゃなかった。
-ハワイに行くことになっていたんだけど、直前にけがをして、旅行どころではなかった。
〜ことなく
-マラソンレースでは一人も脱落することなく、全員無事に合格したそうです。
-わたしたちは休むことなく、３時間も歩き続けた。
〜までもなく・〜までもない
-「本箱の組み立て方なら、僕がわかるよ。わざわざ説明書を読むまでもないよ。」
-「聞くまでもないことですが、病院内では携帯電話はお使いにならないようにお願いいたします。」
〜というものではない・〜というものでもない
-車のスピードが出ればいいというものではない。燃費と安全が問題だ。
-値段が安ければ顧客は買うというものではない。デザインや性能がよくなければ人は買わない。
〜わけではない
-彼の計画に必ずしも反対というわけではないが、実行はそれほど簡単ではないと思う。
-家族にはめったに電話はかけないが、家族のことを忘れているわけではない。
〜ないことはない・〜ないこともない
-今から初めても、やりたくないこともないが、ちょっと無理なスケジュールになるだろう。
-「じゃ、ふだんは日本語は全然話せないんですか。」
「いいえ、話せないこともないんですが．．．、話す相手が少ないんです。」
〜ことは〜が
-報告書は一応終ったことは終ったが、まだ足りないところがたくさなる。
-「あした暇？買い物に行かない？バーゲンやってるよ。」
「行きたいことは行きたいけど、今お金がないの。」
〜ないものでもない・〜ないでもない
-これは難しい企画ですが、皆が協力すれば、完成できないものでもないと思います。
-彼は自信がないと言っているが、実績を考えれば受賞できないものでもないと思う。
Monday, September 13, 2010
個人の勉強：09.13.10 10:10 AM
今週はJLPTの文法の勉強をしました。新しい文法と表現を習って、練習帳の例文を完成しました。
〜がちの・がちだ
-この１ヶ月、彼は授業を休みがちだが、どうしたのだろう。
-雪が降ると電車が遅れがちなんだから、今日は早く帰った方がいい。
〜かのように・〜かのようだ
-２月というのに暖かくて、まるで夏になったかのようだ。
-大雨にぬれてまるでシャワーを浴びたばかりかのようだ。
〜げ
-ゆり子たちは木陰に腰かけて懐かしげにおしゃべりをしている。
-ヒロシはクラスの友達の前でほめられて、恥ずかしげだった。
〜んばかりに・〜んがかりの・〜んばかりだ
-幸子は病気の時の辛い経験を、今にも泣かんばかりに話した。
-大学の入学試験の発表をみて、ラシドさんは飛び上がらんばかりに大喜びだった。
〜とばかり（に）
-私は自分のために寿司を買って帰ったのに、兄が待ってましたとばかりに台所でまっていた。
-リサに「おはよう」と声をかけたが、彼女はあなたなんか知らないとばかりに無視した。
〜たところ
-仕事をやめたいと父に言ったところ、父は意外にも喜んで賛成してくれた。
-医者に咳の問題を相談したところ、タバコをやめるように言われた。
〜末に
-３時間もの相談の末に出た結論は、すべてを始めからやり直すということだった。
-いろいろと考えた末、音楽を専攻にすることにしました。
〜きり・〜きりだ
-小田さんは５年前にアメリカへ転出したきり、一度も日本へ帰って来ない。
-あの力士は去年の春に優勝したきりだ。それ以来、一度も勝っていない。
〜っぱなし
-あ、ガスの火がつけっぱなしだ。危ないなあ。
-あの人はこんなところにかばんを置きっぱなしにして、どこへ行ってしまったんだろう。
〜に至って（は）
-数人の退学者が出る毎年に至って、学校側もようやく問題を真剣に取り上げる気になった。
-彼女は手術を受けなければならないほどの病状に至っても、毎日笑顔で過ごしています。
〜きる・〜きれる・〜きれない
-雑誌で見たゲームを買いに行ったら、もう売りきっていて。
-このコピー用紙を使いきってから、新しい箱を開けてください。
〜ぬく
-これは私たちが十分にがんばりぬいて出した結論です。
-今回のマラソンの距離は１０kmです。最後まで走りぬいた人には賞品が出ます。
〜わけだ
-検眼したら、ずいぶん近視の度が進んでいた。どうりで、このごろこんなに厚い眼鏡をかけているわけだ。
-「山田さんにパーティーのことを知らせなかったんだって？ それじゃ、いくら待っても山田さんは来ないわけだ。」
〜次第だ
-大雪のため、試験の開始時刻は１時間遅れる次第です。
-課長が急な用事で出かけましたので、私が会議を運営する次第です。
〜がちの・がちだ
-この１ヶ月、彼は授業を休みがちだが、どうしたのだろう。
-雪が降ると電車が遅れがちなんだから、今日は早く帰った方がいい。
〜かのように・〜かのようだ
-２月というのに暖かくて、まるで夏になったかのようだ。
-大雨にぬれてまるでシャワーを浴びたばかりかのようだ。
〜げ
-ゆり子たちは木陰に腰かけて懐かしげにおしゃべりをしている。
-ヒロシはクラスの友達の前でほめられて、恥ずかしげだった。
〜んばかりに・〜んがかりの・〜んばかりだ
-幸子は病気の時の辛い経験を、今にも泣かんばかりに話した。
-大学の入学試験の発表をみて、ラシドさんは飛び上がらんばかりに大喜びだった。
〜とばかり（に）
-私は自分のために寿司を買って帰ったのに、兄が待ってましたとばかりに台所でまっていた。
-リサに「おはよう」と声をかけたが、彼女はあなたなんか知らないとばかりに無視した。
〜たところ
-仕事をやめたいと父に言ったところ、父は意外にも喜んで賛成してくれた。
-医者に咳の問題を相談したところ、タバコをやめるように言われた。
〜末に
-３時間もの相談の末に出た結論は、すべてを始めからやり直すということだった。
-いろいろと考えた末、音楽を専攻にすることにしました。
〜きり・〜きりだ
-小田さんは５年前にアメリカへ転出したきり、一度も日本へ帰って来ない。
-あの力士は去年の春に優勝したきりだ。それ以来、一度も勝っていない。
〜っぱなし
-あ、ガスの火がつけっぱなしだ。危ないなあ。
-あの人はこんなところにかばんを置きっぱなしにして、どこへ行ってしまったんだろう。
〜に至って（は）
-数人の退学者が出る毎年に至って、学校側もようやく問題を真剣に取り上げる気になった。
-彼女は手術を受けなければならないほどの病状に至っても、毎日笑顔で過ごしています。
〜きる・〜きれる・〜きれない
-雑誌で見たゲームを買いに行ったら、もう売りきっていて。
-このコピー用紙を使いきってから、新しい箱を開けてください。
〜ぬく
-これは私たちが十分にがんばりぬいて出した結論です。
-今回のマラソンの距離は１０kmです。最後まで走りぬいた人には賞品が出ます。
〜わけだ
-検眼したら、ずいぶん近視の度が進んでいた。どうりで、このごろこんなに厚い眼鏡をかけているわけだ。
-「山田さんにパーティーのことを知らせなかったんだって？ それじゃ、いくら待っても山田さんは来ないわけだ。」
〜次第だ
-大雪のため、試験の開始時刻は１時間遅れる次第です。
-課長が急な用事で出かけましたので、私が会議を運営する次第です。
Monday, September 6, 2010
個人の勉強：09.06.10 9:02 AM
今週はJLPTの勉強ではなく、翻訳をして勉強しました。日本に住んでいるいとこは時々翻訳のバイトをしていて、適切な場合は僕にやらせます。今週の翻訳は５ページもありましたので、とても時間がかかりましたけど色々な化学用語を習いました。
ーーーーーーーーー
翻訳からの抜粋：
地質学部
講義１９・養分元素
有機物
重要溶解成分の規制
“定常状態”
入力処理
除去処理
パワーポイント講義スライド
養分元素
光合成（Ph）するには約３０養分元素が必要
CO2 + H20 + 養分—＞“有機物”＋O2
海水中の３つの元素は“臨界”か“制限的”
使用可能性は藻が利用するよりかなり少ない
１）P - 溶解PO4として現れる
２）N - 溶解NO4として現れる （植物は溶解N２を使用できません）
３）Si - 溶解H4SiO4として現れる
（使用不可能なら珪藻は成長しません）
養分は不保存的 -
生命過程で規制され、深さとともに異なる：
Ph - 地表水から養分を抽出し **[keeps conc. Low.]
Re - 有機物が分解しながら養分を戻す （主に深海で）
鉛直方向の湧昇により、再利用するため、養分を地表水へ戻す
循環過程
有機物
分解の中間生成物
溶質分子、鉄として低濃度で存在する （少数ppm）
微粒子 -- コロイド
最終的運命：
再生される - 分解されるか、有機体に合併される
堆積物に沈殿され、保存される
重要溶解生物の規制
岩、化石からの証拠 - 少なくとも１５億年の間の一定な塩分濃度
ーーーーーーーーー
翻訳の仕事はもうこれで終わりなので、今週はちゃんとJLPTの語彙、文法と読解の勉強を始めます。試験は１２月に受けますのですぐ自習しなければなりません。
ーーーーーーーーー
翻訳からの抜粋：
地質学部
講義１９・養分元素
有機物
重要溶解成分の規制
“定常状態”
入力処理
除去処理
パワーポイント講義スライド
養分元素
光合成（Ph）するには約３０養分元素が必要
CO2 + H20 + 養分—＞“有機物”＋O2
海水中の３つの元素は“臨界”か“制限的”
使用可能性は藻が利用するよりかなり少ない
１）P - 溶解PO4として現れる
２）N - 溶解NO4として現れる （植物は溶解N２を使用できません）
３）Si - 溶解H4SiO4として現れる
（使用不可能なら珪藻は成長しません）
養分は不保存的 -
生命過程で規制され、深さとともに異なる：
Ph - 地表水から養分を抽出し **[keeps conc. Low.]
Re - 有機物が分解しながら養分を戻す （主に深海で）
鉛直方向の湧昇により、再利用するため、養分を地表水へ戻す
循環過程
有機物
分解の中間生成物
溶質分子、鉄として低濃度で存在する （少数ppm）
微粒子 -- コロイド
最終的運命：
再生される - 分解されるか、有機体に合併される
堆積物に沈殿され、保存される
重要溶解生物の規制
岩、化石からの証拠 - 少なくとも１５億年の間の一定な塩分濃度
ーーーーーーーーー
翻訳の仕事はもうこれで終わりなので、今週はちゃんとJLPTの語彙、文法と読解の勉強を始めます。試験は１２月に受けますのですぐ自習しなければなりません。
Monday, April 12, 2010
みんなで公共交通機関を使おう！ 9:36 AM
公共交通機関は思うより便利だし、安全だし、環境にもいい！
-------
http://www.bts.gov/publications/highlights_of_the_2001_national_household_travel_survey/html/executive_summary.html
http://www2.kankyo.metro.tokyo.jp/jidousya/kotsuryo-taisaku/sustainable-traffic.html
http://www.flickr.com/photos/8731176@N03/4355943040/
http://www.flickr.com/photos/yooperann/4117414704/
http://www.flickr.com/photos/thatkaiperson/4137392189/
http://www.flickr.com/photos/anniemole/27481343/
http://www.flickr.com/photos/senor_codo/530858588/
http://www.flickr.com/photos/swanksalot/437821749/
http://www.flickr.com/photos/8731176@N03/4355943040/
http://www.flickr.com/photos/yooperann/4117414704/
http://www.flickr.com/photos/thatkaiperson/4137392189/
http://www.flickr.com/photos/anniemole/27481343/
http://www.flickr.com/photos/senor_codo/530858588/
http://www.flickr.com/photos/
Sunday, March 28, 2010
J HIP-HOP: ひとりじゃないよ-KREVA 10:17 PM
去年日本のヒップ・ホップについてもっと調べていたら、KREVAというラッパーを見つけますた。KREVAはアルバムを７枚もリリースしましたけど、僕 の持っているのは２００４年のデビュー、「新人クレバ」だけです。これがそのアルバムの一番好きな曲です。
ひとりじゃないよ feat. SONOMI - KREVA
歌詞を見つけて、英語に翻訳して見ました。
よく聞いたら、けっこういいメッセージが入っていました。
何かが出来ないと思っていて、絶望していたらこの曲を聞いてください！
歌詞：
それじゃ始めますか クレバとソノミ
やつれた心に望 少しでもあげたくて
二人で共にのっかってくぜ このBEAT
now shall we start? KREVA and SONOMI
to give a little hope to your worn-out soul
the two of us together, getting on this beat
一人でできた まるで手品
言葉 音がオレのメディア
check it out now
種もしかけ もある事さえも 誰も知らねぇ
did it myself, just like magic
words, sounds as my media
check it out now
i've got tricks and secrets, but nobody knows
してる暇ないぜ 絶望なんか
まだ繰り返す クエスチョン アンサー
おはようございます こんばんわ
毎回毎回が本番だ
no time for things like despair
still keep on repeating; question, answer
good morning, good evening
each and every time, it's the real deal
逃げ出したくなる
泣きたくなることもあるだろう
間違いなく そんな時だからこそ
書きたくなる オレの言葉
you sometimes feel like
running away, crying
no doubt it's the times like those
that make me want to write these words
それのどこが悪いんだ 何も悪くはない
押し寄せるネガティブ軽くかわし
ゆっくりゆっくり歩く長い道のり
そのための意気込み
what's wrong in that? there's nothing wrong
push away the negative vibes
walking slowly along our long path
you need enthusiasm for then
※一人じゃないのよ 分かるでしょ？
君が僕の心の奥ごと さらってゆく
一人じゃないのよ 分かるでしょ？
僕のハーモニー
君のハートに 重なってゆく yeah yeah…
you're not alone, don't you know?
you're carrying away my heart
you're not alone, don't you know?
my harmony overlaps with your heart
※
一人じゃ無理か？ ゲームクリア
言葉 音がオレの武器だ
好きな奴らと 切磋琢磨し
必ず結果出す
is it impossible by myself? GAME CLEAR
words, sound are my weapons
working hard with those that i like
i'll definitely get results
あいつのラップが オレを駆り立てる
あのトラックが オレをたしなめる
このトラックとラップがあいつらの合図に
なるなら嬉しくて涙出る
his rap pushes me on
that track calls me out
if this track and this rap become a sign to them
i'll cry tears of joy
あきらめる事もできたあの日
正気 狂気 境目辿り
鏡の中真っ赤な目の顔に
一発 喝！あげる名乗り
that day i could have quit
my true character, madness, following the edge
in the mirror to my red-eyed face
one shot, KATSU!*, call myself out
(*via rikaichan: 喝- exclamation used to scold practitioners in Zen Buddhism)
できることまだまだあんだろ
だからまだ固まんなよ
イメージはそうだ水のように
自然にいつも通り flow!!
there's so many things you can do
so don't freeze up now
your image is like water
always flowing smoooooth
(※くり返し)
ひとりじゃないよ feat. SONOMI - KREVA
歌詞を見つけて、英語に翻訳して見ました。
よく聞いたら、けっこういいメッセージが入っていました。
何かが出来ないと思っていて、絶望していたらこの曲を聞いてください！
歌詞：
それじゃ始めますか クレバとソノミ
やつれた心に望 少しでもあげたくて
二人で共にのっかってくぜ このBEAT
now shall we start? KREVA and SONOMI
to give a little hope to your worn-out soul
the two of us together, getting on this beat
一人でできた まるで手品
言葉 音がオレのメディア
check it out now
種もしかけ もある事さえも 誰も知らねぇ
did it myself, just like magic
words, sounds as my media
check it out now
i've got tricks and secrets, but nobody knows
してる暇ないぜ 絶望なんか
まだ繰り返す クエスチョン アンサー
おはようございます こんばんわ
毎回毎回が本番だ
no time for things like despair
still keep on repeating; question, answer
good morning, good evening
each and every time, it's the real deal
逃げ出したくなる
泣きたくなることもあるだろう
間違いなく そんな時だからこそ
書きたくなる オレの言葉
you sometimes feel like
running away, crying
no doubt it's the times like those
that make me want to write these words
それのどこが悪いんだ 何も悪くはない
押し寄せるネガティブ軽くかわし
ゆっくりゆっくり歩く長い道のり
そのための意気込み
what's wrong in that? there's nothing wrong
push away the negative vibes
walking slowly along our long path
you need enthusiasm for then
※一人じゃないのよ 分かるでしょ？
君が僕の心の奥ごと さらってゆく
一人じゃないのよ 分かるでしょ？
僕のハーモニー
君のハートに 重なってゆく yeah yeah…
you're not alone, don't you know?
you're carrying away my heart
you're not alone, don't you know?
my harmony overlaps with your heart
※
一人じゃ無理か？ ゲームクリア
言葉 音がオレの武器だ
好きな奴らと 切磋琢磨し
必ず結果出す
is it impossible by myself? GAME CLEAR
words, sound are my weapons
working hard with those that i like
i'll definitely get results
あいつのラップが オレを駆り立てる
あのトラックが オレをたしなめる
このトラックとラップがあいつらの合図に
なるなら嬉しくて涙出る
his rap pushes me on
that track calls me out
if this track and this rap become a sign to them
i'll cry tears of joy
あきらめる事もできたあの日
正気 狂気 境目辿り
鏡の中真っ赤な目の顔に
一発 喝！あげる名乗り
that day i could have quit
my true character, madness, following the edge
in the mirror to my red-eyed face
one shot, KATSU!*, call myself out
(*via rikaichan: 喝- exclamation used to scold practitioners in Zen Buddhism)
できることまだまだあんだろ
だからまだ固まんなよ
イメージはそうだ水のように
自然にいつも通り flow!!
there's so many things you can do
so don't freeze up now
your image is like water
always flowing smoooooth
(※くり返し)