J HIP-HOP: ひとりじゃないよ-KREVA

去年日本のヒップ・ホップについてもっと調べていたら、KREVAというラッパーを見つけますた。KREVAはアルバムを７枚もリリースしましたけど、僕 の持っているのは２００４年のデビュー、「新人クレバ」だけです。これがそのアルバムの一番好きな曲です。




ひとりじゃないよ feat. SONOMI - KREVA

歌詞を見つけて、英語に翻訳して見ました。

よく聞いたら、けっこういいメッセージが入っていました。
何かが出来ないと思っていて、絶望していたらこの曲を聞いてください！

歌詞：
それじゃ始めますか　クレバとソノミ
やつれた心に望　少しでもあげたくて
二人で共にのっかってくぜ　このBEAT

now shall we start? KREVA and SONOMI
to give a little hope to your worn-out soul
the two of us together, getting on this beat

一人でできた　まるで手品
言葉　音がオレのメディア
check it out now
種もしかけ　もある事さえも　誰も知らねぇ

did it myself, just like magic
words, sounds as my media
check it out now
i've got tricks and secrets, but nobody knows

してる暇ないぜ　絶望なんか
まだ繰り返す　クエスチョン　アンサー
おはようございます　こんばんわ
毎回毎回が本番だ

no time for things like despair
still keep on repeating; question, answer
good morning, good evening
each and every time, it's the real deal

逃げ出したくなる
泣きたくなることもあるだろう
間違いなく　そんな時だからこそ
書きたくなる　オレの言葉

you sometimes feel like
running away, crying
no doubt it's the times like those
that make me want to write these words

それのどこが悪いんだ　何も悪くはない
押し寄せるネガティブ軽くかわし
ゆっくりゆっくり歩く長い道のり
そのための意気込み

what's wrong in that? there's nothing wrong
push away the negative vibes
walking slowly along our long path
you need enthusiasm for then

※一人じゃないのよ　分かるでしょ？
君が僕の心の奥ごと　さらってゆく
一人じゃないのよ　分かるでしょ？
僕のハーモニー
君のハートに　重なってゆく　yeah yeah…

you're not alone, don't you know?
you're carrying away my heart
you're not alone, don't you know?
my harmony overlaps with your heart
※

一人じゃ無理か？　ゲームクリア
言葉　音がオレの武器だ
好きな奴らと　切磋琢磨し
必ず結果出す

is it impossible by myself? GAME CLEAR
words, sound are my weapons
working hard with those that i like
i'll definitely get results

あいつのラップが　オレを駆り立てる
あのトラックが　オレをたしなめる
このトラックとラップがあいつらの合図に
なるなら嬉しくて涙出る

his rap pushes me on
that track calls me out
if this track and this rap become a sign to them
i'll cry tears of joy

あきらめる事もできたあの日
正気　狂気　境目辿り
鏡の中真っ赤な目の顔に
一発　喝！あげる名乗り

that day i could have quit
my true character, madness, following the edge
in the mirror to my red-eyed face
one shot, KATSU!*, call myself out
(*via rikaichan: 喝- exclamation used to scold practitioners in Zen Buddhism)

できることまだまだあんだろ
だからまだ固まんなよ
イメージはそうだ水のように
自然にいつも通り　flow!!

there's so many things you can do
so don't freeze up now
your image is like water
always flowing smoooooth

(※くり返し)