個人の勉強：09.06.10

今週はJLPTの勉強ではなく、翻訳をして勉強しました。日本に住んでいるいとこは時々翻訳のバイトをしていて、適切な場合は僕にやらせます。今週の翻訳は５ページもありましたので、とても時間がかかりましたけど色々な化学用語を習いました。

ーーーーーーーーー

翻訳からの抜粋：

地質学部

講義１９・養分元素

有機物
重要溶解成分の規制
“定常状態”
入力処理
除去処理

パワーポイント講義スライド

養分元素

光合成（Ph）するには約３０養分元素が必要
CO2 + H20 + 養分—＞“有機物”＋O2
海水中の３つの元素は“臨界”か“制限的”
使用可能性は藻が利用するよりかなり少ない

１）P　-　溶解PO4として現れる
２）N　-　溶解NO4として現れる　（植物は溶解N２を使用できません）
３）Si　-　溶解H4SiO4として現れる　
（使用不可能なら珪藻は成長しません）
養分は不保存的　-　
生命過程で規制され、深さとともに異なる：
Ph　-　地表水から養分を抽出し　**[keeps conc. Low.]
Re　-　有機物が分解しながら養分を戻す　（主に深海で）
鉛直方向の湧昇により、再利用するため、養分を地表水へ戻す
循環過程

有機物

分解の中間生成物
溶質分子、鉄として低濃度で存在する　（少数ppm）
微粒子　--　コロイド

最終的運命：

再生される　-　分解されるか、有機体に合併される
堆積物に沈殿され、保存される

重要溶解生物の規制

岩、化石からの証拠　-　少なくとも１５億年の間の一定な塩分濃度

ーーーーーーーーー

翻訳の仕事はもうこれで終わりなので、今週はちゃんとJLPTの語彙、文法と読解の勉強を始めます。試験は１２月に受けますのですぐ自習しなければなりません。