はっぴいえんどは最近のバンドではなく、１９７０年から７３年の間に最初に人気になったフォークロックのバンドです。その時の日本のアーティストの中で、はっぴいえんどはとても前衛派と尊敬されていたらしいです。２００３年のロスト・イン・トランスレーションの映画の後のクレジットではっぴいえんどの「風をあつめて」が使われ、それで僕がこのバンドに興味を持つことになりました。
僕の一番好きな曲は「抱きしめたい」という曲です。日本語の歌詞をネットで探し、英語に翻訳してみました。
単語：
前衛派：ぜんえいは：avant-garde
尊敬：そんけい：respect
歌詞：かし：lyrics
はっぴいえんど ・ 抱きしめたい
淡い光が吹きこむ窓を
遠い田舎が飛んでゆきます
ぼくはタバコをくわえ
一服すると
きみのことを考えるんです
青黒い煙を吐き出しながら
白い荒れ地を切り裂いて
冬の機関車は
走ります
きみの街はもうすぐなんです
ゴオ ゴオ ゴオ と
雪の銀河をぼくは
まっしぐらなんです
飴いろの雲に着いたら
浮かぶ駅の沈むホームに
とても素速く
飛び降りるので
きみを燃やしてしまうかもしれません
単語：
淡い：あわい：pale, light, faint
一服：いっぷく：a puff, smoke
荒れ地：あれち：barren land, wasteland
機関車：きかんしゃ：train engine
銀河：ぎんが：train engine
まっしぐら：at full speed
飴：あめ：candy
-----
pale light breezing through the window
a far away countryside flies away
I put a cigarette in my mouth
and as I take a deep drag
I think about you
as it sends up black smoke
cutting through the white barren land
the winter steam engine runs
arriving soon at your town
goh goh goh [*sound of the train. not 'go go go']
full speed through the snowy milky way
when i arrive at the candy clouds
at the floating station's sinking platform
I'll jump off so fast
I might burn you
Tuesday, December 8, 2009
Monday, December 7, 2009
今学期のゴールの反省 10:06 AM
今学期決めたゴールはJLPTの予習と漢字の練習でした。ブログにも日本の音楽やビデオをポストしようと思っていました。
JLPTのためにはとても頑張りました。毎日少しずつJLPTの語彙と文法の予習をしていました。でも試験の一週間前がきたら、予習のスケジュールに遅れていました。テストは昨日だったため、先週はものすごくJLPTの予習をしていました。
成果はあったと思います。テストは難しいところもあったでれども、予習していなかったら合格は絶対無理だと思いました。何時間もフラッシュ・カードを作って予習したり新しい表現や文法をならったりしたため、合格の６０％以上はとれたと思っています。
DSを使った漢字の練習は毎日のようには出来なかったでれども、週に３、４回ぐらい寝る前に漢字のゲームをしました。漢字の練習はDSより、JLPTの予習がもっと成果があったと思います。
学校が忙しくて、JLPTもとても大変だったため、ブログにあまりアップすることができなかったです。でも今週は時間があるからポストしたい日本の音楽やビデオをポストしようと思います。それとJLPTの予習と試験についての感想を書きたいです。
来学期はまた今学期と一緒の漢字のゴールを決めたいです。そして来年のためのJLPT一級の予習を始めたいと思います。一級はとても難しそうだからできればすぐ予習の本を手に入れた勉強し始めたいと思います。
JLPTのためにはとても頑張りました。毎日少しずつJLPTの語彙と文法の予習をしていました。でも試験の一週間前がきたら、予習のスケジュールに遅れていました。テストは昨日だったため、先週はものすごくJLPTの予習をしていました。
成果はあったと思います。テストは難しいところもあったでれども、予習していなかったら合格は絶対無理だと思いました。何時間もフラッシュ・カードを作って予習したり新しい表現や文法をならったりしたため、合格の６０％以上はとれたと思っています。
DSを使った漢字の練習は毎日のようには出来なかったでれども、週に３、４回ぐらい寝る前に漢字のゲームをしました。漢字の練習はDSより、JLPTの予習がもっと成果があったと思います。
学校が忙しくて、JLPTもとても大変だったため、ブログにあまりアップすることができなかったです。でも今週は時間があるからポストしたい日本の音楽やビデオをポストしようと思います。それとJLPTの予習と試験についての感想を書きたいです。
来学期はまた今学期と一緒の漢字のゴールを決めたいです。そして来年のためのJLPT一級の予習を始めたいと思います。一級はとても難しそうだからできればすぐ予習の本を手に入れた勉強し始めたいと思います。
Monday, November 9, 2009
クラスメートの一番好きな映画 9:46 AM
ゼンクさん：ゴッドファーザー
僕もゴッドファーザーが大好きです。ストーリーはとても複雑だけど、ゼンクさんは簡単に説明できたと思います。話すが少し遅かったかも知れませんけれど、説明はとても分かりやすかったと思います。
ブロズナンさん：ダークナイト
ダークナイトはとてもいい映画思いました。ブロズナンさんはよくメインの登場人物を説明しました。この映画もとても長くて複雑だったけど、ブロズナンさんは一番大切なことを説明することができてよかったと思いました。
ギーさん：マペットクリスマス
とても懐かしい映画でした！最近は見ていないけど、小さかった時は弟と見ていました。はっきりした説明を聞いて、昔見た映画を思い出せることが出来ました。
ユーンさん：プロポーザル
聞いた話のなかでこの映画しか見ていません。ロマンチックコメディーはいつも変わったストーリーがありますね。ユーンさんの説明を聞いたら、プロポーザルはロマンチックコメディーだけど、ちょっと面白そうかもしれません。
僕もゴッドファーザーが大好きです。ストーリーはとても複雑だけど、ゼンクさんは簡単に説明できたと思います。話すが少し遅かったかも知れませんけれど、説明はとても分かりやすかったと思います。
ブロズナンさん：ダークナイト
ダークナイトはとてもいい映画思いました。ブロズナンさんはよくメインの登場人物を説明しました。この映画もとても長くて複雑だったけど、ブロズナンさんは一番大切なことを説明することができてよかったと思いました。
ギーさん：マペットクリスマス
とても懐かしい映画でした！最近は見ていないけど、小さかった時は弟と見ていました。はっきりした説明を聞いて、昔見た映画を思い出せることが出来ました。
ユーンさん：プロポーザル
聞いた話のなかでこの映画しか見ていません。ロマンチックコメディーはいつも変わったストーリーがありますね。ユーンさんの説明を聞いたら、プロポーザルはロマンチックコメディーだけど、ちょっと面白そうかもしれません。
Tuesday, September 29, 2009
ノートルダム大学のテールゲート 9:40 PM
ノートルダムで秋学期の間で一番有名なのは土曜日のアメリカンフットボールのゲームだと思います。ノートルダムのアメフトチームはとても有名で、ファンも大勢います。ホームゲームの土曜日の時、キャンパスは卒業生とファンで満員になります。土曜日の試合はほとんど３時半に始まるから、その前皆はテールゲートをします。テールゲートというのは駐車場で車を止めてそこでバーベキューやゲームをすることです。いい天気と悪い天気でも皆は朝の１０時〜１１時、試合の前から肉を焼いたりビールを飲んだり友達と話したりします。
友達とのテールゲート
僕のいとこ：バーベキューの達人
ノートルダムではテールゲートができる駐車場はいくつかありますけど一番大きいのはスタジアムのすぐ南で、ここには若い卒業生が多いです。この駐車場の卒業生はたくさん飲んで、いろいろな種類の食べ物をバーベキューしているのでとても面白いと思います。知り合いのテールゲートがなくても、他人のテールゲートへいっても簡単にただでビールと食べ物がもらえるかもしれません。卒業生はノートルダムが大好きで、在学生と一緒に飲んで、話すのも大好きだからです。しかし、この駐車場では警察が歩き回っているので、未成年が飲んでいるのを見たら罰金を科してしまうので、未成年は飲むなら気をつけた方がいいと思います。
テールゲートはゲームのチケットがなくてもできるので、駐車場の切符があれば友達とテールゲートを楽しむことが出来ます。スタジアムの駐車場の切符を手に入れるのは難しいですが、キャンパス外の駐車場では簡単に止められます。ゲームのチケットがなくてもキャンパスのバーの大きいテレビでゲームが見られます。アメフト、ビール、そしておいしい食べ物が好きならば、ノートルダムでテールゲートをしてみて下さい！
--------
大勢：おおぜい：many
満員：まんいん：crowded
卒業生：そつぎょうせい：alumni
達人：たつじん：expert, master
駐車場：ちゅうしゃじょう：parking lot
在学生：ざいがくせい：current student
罰金：ばっきん：fine
科す：かす：to impose (as in a fine)
未成年：みせいねん：underage
警察：けいさつ：police
切符：きっぷ：ticket
友達とのテールゲート ほとんどのテールゲートではバーベキューとビールがたくさんあります。時々テールゲートしている人はビールとともに家からいろんなお酒をもってきてその間カクテルを作ることもあります。スタジアムの中ではアルコールは禁止されているので、皆はゲームの前に飲みます。バーベキューではホットドッグ、ブラット、ソーセージ、ステーキなどを焼きます。チップスとディップや、クッキーとクラッカーのようなスナックもたくさんあります。
僕のいとこ：バーベキューの達人ノートルダムではテールゲートができる駐車場はいくつかありますけど一番大きいのはスタジアムのすぐ南で、ここには若い卒業生が多いです。この駐車場の卒業生はたくさん飲んで、いろいろな種類の食べ物をバーベキューしているのでとても面白いと思います。知り合いのテールゲートがなくても、他人のテールゲートへいっても簡単にただでビールと食べ物がもらえるかもしれません。卒業生はノートルダムが大好きで、在学生と一緒に飲んで、話すのも大好きだからです。しかし、この駐車場では警察が歩き回っているので、未成年が飲んでいるのを見たら罰金を科してしまうので、未成年は飲むなら気をつけた方がいいと思います。
テールゲートはゲームのチケットがなくてもできるので、駐車場の切符があれば友達とテールゲートを楽しむことが出来ます。スタジアムの駐車場の切符を手に入れるのは難しいですが、キャンパス外の駐車場では簡単に止められます。ゲームのチケットがなくてもキャンパスのバーの大きいテレビでゲームが見られます。アメフト、ビール、そしておいしい食べ物が好きならば、ノートルダムでテールゲートをしてみて下さい！
--------
大勢：おおぜい：many
満員：まんいん：crowded
卒業生：そつぎょうせい：alumni
達人：たつじん：expert, master
駐車場：ちゅうしゃじょう：parking lot
在学生：ざいがくせい：current student
罰金：ばっきん：fine
科す：かす：to impose (as in a fine)
未成年：みせいねん：underage
警察：けいさつ：police
切符：きっぷ：ticket
Monday, September 21, 2009
J Hip-Hop: TERIYAKI BOYZ 11:58 AM
TERIYAKI BOYZは日本のヒップホップのスーパーグループです。メンバーは全員TBの前はいろんなグループのメンバーとして活躍していました。
VERBALはM-FloというヒップホップグループのメンバーでIllmariとRyo-ZはRip Slymeの同じくヒップホップグループのメンバーです。WISEはソロのラッパーで、Nigoは日本の人気のあるstreetwear company、BAPE (A Bathing Ape)を作りました。（アメリカのラッパーの中でBAPEを着る人はとても多い！アメリカでも大人気。本当に高いけど．．．）
TERIYAKI BOYZはアメリカのラッパーとともに音楽をつくっています。Kanye West, Pharrell, Chris Brown, Busta Rhymesなどの大物のラッパーたちとコンビをくんでいます。
これが僕の一番好きなTBの曲、Heartbreaker。ビートはDaft PunkのHuman After Allをつかったものでいい曲だと思います。曲の歌詞ではメンバーは全員クラブでふられて、とてもおもしろいです。
活躍：かつやく：success
大物：おおもの：big name
歌詞：かし：lyrics
ふられる：to be dumped, abandoned
TERIYAKI BOYZ - HEARTBREAKER
歌詞：
※Ah~~ She got me screamin’
Ah~~ I must be dreamin’
Ah~~ I’m going crazy
Ah~~ SOME BODY HELP! Come On!※
(VERBAL)
HELLO… MY… NAME… IS… バ!
バ・バーバル あいた口が(は!)
な・なぜか ふさがらない(Why?)
ガ・ガールズ in the Club be HOT!(は!)
目が泳~いで ます、
マジ ヤバーイ です cuz
カノジョバレタラ 排泄物
になります、なります
でも見えます、
STAGEから向かって最前列
STAGE から降りたら
HI THERE MISS!
あなた 放つVIBES超 SCANDALOUS
ホントにHOT like 七月 (HOO!)
Drive me CRAZY、もうくぎ付け
そして 君も やっぱ オレを見つめてると
思ってたけど、NOおおおお!
スルーされ彼女行った
BARの方おおおお!
(WISE)
Hello My name is WISE
呼ばれてMICもって 自己紹介
やるだけやってあとは交代
じゃ、そろそろみな集めて乾杯!
と、行こうぜ BARの方へ
向かう途中 誰かとぶつかる
振り返り 大丈夫と聞く僕
振り返る 彼女と目が合い ドクン!
すげ~かわいい
Girl of my dreams
会えて感激
Can I get you a drink?
質問に対し笑顔ね、I see
ちょっと待っててと念押し
彼女に背を向け バーテンにオーダー
それがそもそもの間違いだ
気づきゃ手には 2つのテキーラ
どこ探しても 彼女いねぇーな
△少し時間を くださいよ お願いよ
Can’t you see me?
(君は見えてない)
Why don’t you see me?
(オレを見てくれない)
OH!
君を洗脳 出来ること ならしたいよ
ご一緒に (Tonight)
過ごしたいのに (You)
Pass me by!△
(ILMARI)
Hello!! My name is ILMARI
すっかり目の前でChillしてる
かわいい女の子に
思いきって声かけ話してみるが
完全に猛プッシュでKeep on
したいんだけれども彼女は
何も聞いてないよ
本当テリボーと思って
あきらめかけたら笑みを Yeah!
なんかこれすごく良くねぇ?
まるで負け試合の逆転
みたくていいじゃない
上手くいったって
そんな変じゃない ラララ
うかれてよそ見してたら
いつの間に彼女は消えてた
一人フロアの真ん中で
目を凝らしたら 彼女VIPの方へ
(※くり返し×2)
(RYO-Z)
Hi My name is RYO-Z
ストライクゾーンはバージンから未亡人
広いスタンスでポージング でも
どの角度からみても 日本人 ただ
VIPルームに顔パスでスルーする
あの娘に ハスラー風に
せまってくぜ バックステージから
ありったけもってくドリンクチケット
あおれ あおれ 酒勢いつける
キツ目の奴が気分高める
たのめ たのめ
give me another blend
まわり見えなくなるほどに酔う
トレインスポッティングのレントンみたく
とり残されあせるオレにとってのダイアンさ
君にファイナルアンサー ききたくても
もうとっくにバックホーム
(△くり返し)
Heart Breaker, I can’t take her
Cuz she’s a Heart Breaker
I can’t take this pressure no more
Heart Breaker, I can’t take her
Cuz she’s a Heart Breaker
I can’t take this pressure
------
あいた口がふさがらない：あいたくちがふさがらない：leave someone dumb-founded
マジ：seriously
バレル：ばれる：to get caught, be discovered
排泄物：はいせつぶつ：excretion, discharge
最前列：さいぜんれつ：front row
くぎ付け（にする）：くぎつけ：nailed down, pinned down
交代：こうたい：switch
念押し：ねんおし：reminder
洗脳：せんのう：brainwashing
猛：もう：extreme, severe
逆転：ぎゃくてん：come-back, like in sports
目を凝らす：めをこらす：look closely, carefully
未亡人：みぼうじん：widow
勢いつける：いきおいつける：gain force
VERBALはM-FloというヒップホップグループのメンバーでIllmariとRyo-ZはRip Slymeの同じくヒップホップグループのメンバーです。WISEはソロのラッパーで、Nigoは日本の人気のあるstreetwear company、BAPE (A Bathing Ape)を作りました。（アメリカのラッパーの中でBAPEを着る人はとても多い！アメリカでも大人気。本当に高いけど．．．）
TERIYAKI BOYZはアメリカのラッパーとともに音楽をつくっています。Kanye West, Pharrell, Chris Brown, Busta Rhymesなどの大物のラッパーたちとコンビをくんでいます。
これが僕の一番好きなTBの曲、Heartbreaker。ビートはDaft PunkのHuman After Allをつかったものでいい曲だと思います。曲の歌詞ではメンバーは全員クラブでふられて、とてもおもしろいです。
活躍：かつやく：success
大物：おおもの：big name
歌詞：かし：lyrics
ふられる：to be dumped, abandoned
TERIYAKI BOYZ - HEARTBREAKER
歌詞：
※Ah~~ She got me screamin’
Ah~~ I must be dreamin’
Ah~~ I’m going crazy
Ah~~ SOME BODY HELP! Come On!※
(VERBAL)
HELLO… MY… NAME… IS… バ!
バ・バーバル あいた口が(は!)
な・なぜか ふさがらない(Why?)
ガ・ガールズ in the Club be HOT!(は!)
目が泳~いで ます、
マジ ヤバーイ です cuz
カノジョバレタラ 排泄物
になります、なります
でも見えます、
STAGEから向かって最前列
STAGE から降りたら
HI THERE MISS!
あなた 放つVIBES超 SCANDALOUS
ホントにHOT like 七月 (HOO!)
Drive me CRAZY、もうくぎ付け
そして 君も やっぱ オレを見つめてると
思ってたけど、NOおおおお!
スルーされ彼女行った
BARの方おおおお!
(WISE)
Hello My name is WISE
呼ばれてMICもって 自己紹介
やるだけやってあとは交代
じゃ、そろそろみな集めて乾杯!
と、行こうぜ BARの方へ
向かう途中 誰かとぶつかる
振り返り 大丈夫と聞く僕
振り返る 彼女と目が合い ドクン!
すげ~かわいい
Girl of my dreams
会えて感激
Can I get you a drink?
質問に対し笑顔ね、I see
ちょっと待っててと念押し
彼女に背を向け バーテンにオーダー
それがそもそもの間違いだ
気づきゃ手には 2つのテキーラ
どこ探しても 彼女いねぇーな
△少し時間を くださいよ お願いよ
Can’t you see me?
(君は見えてない)
Why don’t you see me?
(オレを見てくれない)
OH!
君を洗脳 出来ること ならしたいよ
ご一緒に (Tonight)
過ごしたいのに (You)
Pass me by!△
(ILMARI)
Hello!! My name is ILMARI
すっかり目の前でChillしてる
かわいい女の子に
思いきって声かけ話してみるが
完全に猛プッシュでKeep on
したいんだけれども彼女は
何も聞いてないよ
本当テリボーと思って
あきらめかけたら笑みを Yeah!
なんかこれすごく良くねぇ?
まるで負け試合の逆転
みたくていいじゃない
上手くいったって
そんな変じゃない ラララ
うかれてよそ見してたら
いつの間に彼女は消えてた
一人フロアの真ん中で
目を凝らしたら 彼女VIPの方へ
(※くり返し×2)
(RYO-Z)
Hi My name is RYO-Z
ストライクゾーンはバージンから未亡人
広いスタンスでポージング でも
どの角度からみても 日本人 ただ
VIPルームに顔パスでスルーする
あの娘に ハスラー風に
せまってくぜ バックステージから
ありったけもってくドリンクチケット
あおれ あおれ 酒勢いつける
キツ目の奴が気分高める
たのめ たのめ
give me another blend
まわり見えなくなるほどに酔う
トレインスポッティングのレントンみたく
とり残されあせるオレにとってのダイアンさ
君にファイナルアンサー ききたくても
もうとっくにバックホーム
(△くり返し)
Heart Breaker, I can’t take her
Cuz she’s a Heart Breaker
I can’t take this pressure no more
Heart Breaker, I can’t take her
Cuz she’s a Heart Breaker
I can’t take this pressure
------
あいた口がふさがらない：あいたくちがふさがらない：leave someone dumb-founded
マジ：seriously
バレル：ばれる：to get caught, be discovered
排泄物：はいせつぶつ：excretion, discharge
最前列：さいぜんれつ：front row
くぎ付け（にする）：くぎつけ：nailed down, pinned down
交代：こうたい：switch
念押し：ねんおし：reminder
洗脳：せんのう：brainwashing
猛：もう：extreme, severe
逆転：ぎゃくてん：come-back, like in sports
目を凝らす：めをこらす：look closely, carefully
未亡人：みぼうじん：widow
勢いつける：いきおいつける：gain force
Friday, September 18, 2009
JLPTって何？ 8:22 AM
僕は今学期JLPTのために勉強すると言ってたが、皆さんはきっとJLPTはどういうものか知りたいでしょう。
JLPTは日本語能力試験の略です。母語が日本語ではない人に向けた試験で、アメリカでは９カ所で受けることが出来ます。今年は１２月６日の日曜日にシカゴのデポール大学で受けるつもりです。
テストは文字･語彙、聴解、と読解･文法の３科目で行われています。４級のレベルがあって、１級が一番上級で４級が初級の試験です。
僕は２級の試験を受けるので、今漢字の勉強をしています。JLPT専用の本を注文したので今週末やっと届いてくるはずなので、手に入れたらすぐ勉強しなくちゃ行けません．．．
------
略：りゃく：abbreviation
母語：ぼご：mother language
聴解：ちょうかい：listening comprehension
読解：どっかい：reading comprehension
科目：かもく：subject
JLPTは日本語能力試験の略です。母語が日本語ではない人に向けた試験で、アメリカでは９カ所で受けることが出来ます。今年は１２月６日の日曜日にシカゴのデポール大学で受けるつもりです。
テストは文字･語彙、聴解、と読解･文法の３科目で行われています。４級のレベルがあって、１級が一番上級で４級が初級の試験です。
僕は２級の試験を受けるので、今漢字の勉強をしています。JLPT専用の本を注文したので今週末やっと届いてくるはずなので、手に入れたらすぐ勉強しなくちゃ行けません．．．
------
略：りゃく：abbreviation
母語：ぼご：mother language
聴解：ちょうかい：listening comprehension
読解：どっかい：reading comprehension
科目：かもく：subject
Thursday, September 10, 2009
日本の娯楽番組：笑う犬の冒険 7:36 PM
笑う犬の冒険は２００３年に終わった日本のバラエティ番組です。日本のお笑いコンビのウッチャンナンチャンとネプチューンがおもしろいスキットを演じる番組でした。アメリカのSNLに似ています。スキットは全部短いけど、とてもおもりろいです。Youtubeで”笑う犬”をサーチしたら、いろんなビデオがでるから見て下さい！
---
お笑いコンビ：おわらいこんび：comedy group
演じる：えんじる：perform, act
---
つとむ君
つとむ君は幼稚園児だけど、いつも大人の言うことを言っています。
http://www.youtube.com/watch?v=-Hulc7Xvo7s
---
総理大臣：そうりだいじん：prime minister
美しく：うつくしく：beautifully
散る：ちる：to scatter, disperse; to fall (blossoms, leaves)
きりん：giraffe
ペガサス：pegasus
ぬいぐるみ：stuffed animal
翼：つばさ：wings
---
配達人
配達人がアパートへ来たけど、ちょっと様子が変．．．
http://www.youtube.com/watch?v=uZ3FqUBM4KY
---
台無し：だいなし：spoiled, wasted
配達人：はいたつにん：delivery man
宅急便：たっきゅうびん：delivery service
体温計：たいおんけい：thermometer
熱を計る：ねつをはかる：take a temperature
平熱：へいねつ：average temperature
じぐろ：darker skin
三色：さんしょく：three colors
いつのまに：when (e.g. all of a sudden)
クレーム："claim"; customer complaint
一発で治る：いっぱつでなおる：work right away (medicine)
重傷：じょうしょう：seriously sick, injured
解熱剤：げねつざい：fever medicine
気を失う：きをうしなう：lose consciousness
---
---
お笑いコンビ：おわらいこんび：comedy group
演じる：えんじる：perform, act
---
つとむ君
つとむ君は幼稚園児だけど、いつも大人の言うことを言っています。
http://www.youtube.com/watch?v=-Hulc7Xvo7s
---
総理大臣：そうりだいじん：prime minister
美しく：うつくしく：beautifully
散る：ちる：to scatter, disperse; to fall (blossoms, leaves)
きりん：giraffe
ペガサス：pegasus
ぬいぐるみ：stuffed animal
翼：つばさ：wings
---
配達人
配達人がアパートへ来たけど、ちょっと様子が変．．．
http://www.youtube.com/watch?v=uZ3FqUBM4KY
---
台無し：だいなし：spoiled, wasted
配達人：はいたつにん：delivery man
宅急便：たっきゅうびん：delivery service
体温計：たいおんけい：thermometer
熱を計る：ねつをはかる：take a temperature
平熱：へいねつ：average temperature
じぐろ：darker skin
三色：さんしょく：three colors
いつのまに：when (e.g. all of a sudden)
クレーム："claim"; customer complaint
一発で治る：いっぱつでなおる：work right away (medicine)
重傷：じょうしょう：seriously sick, injured
解熱剤：げねつざい：fever medicine
気を失う：きをうしなう：lose consciousness
---
Monday, September 7, 2009
日本の夜遊び 3:57 PM
日本の都会はさまざまなクラブ、バー、と居酒屋があるので、夜遊びはとても楽しいです。 日本で留学か旅行するなら、週末はやっぱり友達との夜遊びが一番！
しかし日本の夜遊びは１２時で終るか、次の朝まで続きます。なぜなら、日本の電車と地下鉄は一晩中走っていません。ほとんどの電車は１２時、１２時半で止まってしまいます。この最後の電車は終電と言って、若者とサラリーマンで満員です。
日本で遊ぶ時はこの終電で帰るか、遊び続けてどこかで始発電車をまたなければいけません。クラブかバーで午前５時半まで遊ぶのは楽しいけれども、絶対に疲れます。でも電車はもう走っていないのでどこで寝ればいいでしょう？
日本の電車はほとんど１２時ぐらいにとまりますので、都会には安く寝れる場所がいっぱいあります。カプセルホテルでは２０００−４０００円で泊まれます。こ れは普通のホテルとは違って部屋がとても小さくて、ベッドしか入っていません。カプセルホテルの部屋は小さくても、安くて寝るだけなのでとても便利です。 普通のホテルはカプセルより少し高いかもしれませんが、こういう場所で泊まるのが一番便利で安全です。
あまりお金がなくても泊まれる場所はいっぱいあります。２４時間ファミレスかマックの客席で寝ることができます。これは失礼かもしれませんが、座る前に食べ 物を注文すればほとんどの店員は文句をいいません。レストランで寝る時は絶対に飲み過ぎのせいで悪酔いしないことが大事。そして一人ではなく、３−５人か の友達との方が安全です。
全然お金のない人は困るかもしれません。ほとんどの場合、家まで歩くのは遠くて大変で公園や公衆トイレで寝る人もいます。日本は安全な国だと言われています けど、これはとても危ないです。でも飲み過ぎて悪酔いした人はここでゲロしたり、トイレへ行くことができます。公園で一息休むことは大丈夫だけど、寝るの は危ないのでやめた方がいいです。
お金があれば、どこかで泊まるのより安全な方法があります。タクシーか友達を呼ぶことです。でも友達はきっと寝ていて、迎えに来たくないのでタクシーを呼ん だ方がいいと思います。タクシーは安全だけど、お金はかかります。日本のタクシーはアメリカのよりずっと高いです。お金を出来るだけ節約するには便利な方 法があります。自分の家の前ではなく家の近くの駅で降りる方がいいです。駅から無事歩いて帰れたら大丈夫でしょう。２００円ぐらい安いし、夜遅いからきっ とおなかは空いているので帰りに残ったお金を使ってコンビニでお茶かおにぎりを買ったらいいと思います。
夜遊びは安全に！
単語リスト
居酒屋：いざかや：Japanese-style pub
夜遊び：よあそび：nightlife
満員：まんいん：full capacity
始発電車：しはつでんしゃ：first train of the day
絶対：ぜったい：absolutely, definitely
客席：きゃくせき：customer seating
悪酔い：わるよい：to get sick from drinking
公衆トイレ：こうしゅうトイレ：public bathroom
節約：せつやく：to save money
無事：ぶじ：safely, securely
しかし日本の夜遊びは１２時で終るか、次の朝まで続きます。なぜなら、日本の電車と地下鉄は一晩中走っていません。ほとんどの電車は１２時、１２時半で止まってしまいます。この最後の電車は終電と言って、若者とサラリーマンで満員です。
日本で遊ぶ時はこの終電で帰るか、遊び続けてどこかで始発電車をまたなければいけません。クラブかバーで午前５時半まで遊ぶのは楽しいけれども、絶対に疲れます。でも電車はもう走っていないのでどこで寝ればいいでしょう？
日本の電車はほとんど１２時ぐらいにとまりますので、都会には安く寝れる場所がいっぱいあります。カプセルホテルでは２０００−４０００円で泊まれます。こ れは普通のホテルとは違って部屋がとても小さくて、ベッドしか入っていません。カプセルホテルの部屋は小さくても、安くて寝るだけなのでとても便利です。 普通のホテルはカプセルより少し高いかもしれませんが、こういう場所で泊まるのが一番便利で安全です。
あまりお金がなくても泊まれる場所はいっぱいあります。２４時間ファミレスかマックの客席で寝ることができます。これは失礼かもしれませんが、座る前に食べ 物を注文すればほとんどの店員は文句をいいません。レストランで寝る時は絶対に飲み過ぎのせいで悪酔いしないことが大事。そして一人ではなく、３−５人か の友達との方が安全です。
全然お金のない人は困るかもしれません。ほとんどの場合、家まで歩くのは遠くて大変で公園や公衆トイレで寝る人もいます。日本は安全な国だと言われています けど、これはとても危ないです。でも飲み過ぎて悪酔いした人はここでゲロしたり、トイレへ行くことができます。公園で一息休むことは大丈夫だけど、寝るの は危ないのでやめた方がいいです。
お金があれば、どこかで泊まるのより安全な方法があります。タクシーか友達を呼ぶことです。でも友達はきっと寝ていて、迎えに来たくないのでタクシーを呼ん だ方がいいと思います。タクシーは安全だけど、お金はかかります。日本のタクシーはアメリカのよりずっと高いです。お金を出来るだけ節約するには便利な方 法があります。自分の家の前ではなく家の近くの駅で降りる方がいいです。駅から無事歩いて帰れたら大丈夫でしょう。２００円ぐらい安いし、夜遅いからきっ とおなかは空いているので帰りに残ったお金を使ってコンビニでお茶かおにぎりを買ったらいいと思います。
夜遊びは安全に！
単語リスト
居酒屋：いざかや：Japanese-style pub
夜遊び：よあそび：nightlife
満員：まんいん：full capacity
始発電車：しはつでんしゃ：first train of the day
絶対：ぜったい：absolutely, definitely
客席：きゃくせき：customer seating
悪酔い：わるよい：to get sick from drinking
公衆トイレ：こうしゅうトイレ：public bathroom
節約：せつやく：to save money
無事：ぶじ：safely, securely