今週はJLPTの勉強ではなく、翻訳をして勉強しました。日本に住んでいるいとこは時々翻訳のバイトをしていて、適切な場合は僕にやらせます。今週の翻訳は５ページもありましたので、とても時間がかかりましたけど色々な化学用語を習いました。
ーーーーーーーーー
翻訳からの抜粋：
地質学部
講義１９・養分元素
有機物
重要溶解成分の規制
“定常状態”
入力処理
除去処理
パワーポイント講義スライド
養分元素
光合成（Ph）するには約３０養分元素が必要
CO2 + H20 + 養分—＞“有機物”＋O2
海水中の３つの元素は“臨界”か“制限的”
使用可能性は藻が利用するよりかなり少ない
１）P - 溶解PO4として現れる
２）N - 溶解NO4として現れる （植物は溶解N２を使用できません）
３）Si - 溶解H4SiO4として現れる
（使用不可能なら珪藻は成長しません）
養分は不保存的 -
生命過程で規制され、深さとともに異なる：
Ph - 地表水から養分を抽出し **[keeps conc. Low.]
Re - 有機物が分解しながら養分を戻す （主に深海で）
鉛直方向の湧昇により、再利用するため、養分を地表水へ戻す
循環過程
有機物
分解の中間生成物
溶質分子、鉄として低濃度で存在する （少数ppm）
微粒子 -- コロイド
最終的運命：
再生される - 分解されるか、有機体に合併される
堆積物に沈殿され、保存される
重要溶解生物の規制
岩、化石からの証拠 - 少なくとも１５億年の間の一定な塩分濃度
ーーーーーーーーー
翻訳の仕事はもうこれで終わりなので、今週はちゃんとJLPTの語彙、文法と読解の勉強を始めます。試験は１２月に受けますのですぐ自習しなければなりません。
Monday, September 6, 2010
Monday, April 12, 2010
みんなで公共交通機関を使おう！ 9:36 AM
公共交通機関は思うより便利だし、安全だし、環境にもいい！
-------
http://www.bts.gov/publications/highlights_of_the_2001_national_household_travel_survey/html/executive_summary.html
http://www2.kankyo.metro.tokyo.jp/jidousya/kotsuryo-taisaku/sustainable-traffic.html
http://www.flickr.com/photos/8731176@N03/4355943040/
http://www.flickr.com/photos/yooperann/4117414704/
http://www.flickr.com/photos/thatkaiperson/4137392189/
http://www.flickr.com/photos/anniemole/27481343/
http://www.flickr.com/photos/senor_codo/530858588/
http://www.flickr.com/photos/swanksalot/437821749/
http://www.flickr.com/photos/8731176@N03/4355943040/
http://www.flickr.com/photos/yooperann/4117414704/
http://www.flickr.com/photos/thatkaiperson/4137392189/
http://www.flickr.com/photos/anniemole/27481343/
http://www.flickr.com/photos/senor_codo/530858588/
http://www.flickr.com/photos/
Sunday, March 28, 2010
J HIP-HOP: ひとりじゃないよ-KREVA 10:17 PM
去年日本のヒップ・ホップについてもっと調べていたら、KREVAというラッパーを見つけますた。KREVAはアルバムを７枚もリリースしましたけど、僕 の持っているのは２００４年のデビュー、「新人クレバ」だけです。これがそのアルバムの一番好きな曲です。
ひとりじゃないよ feat. SONOMI - KREVA
歌詞を見つけて、英語に翻訳して見ました。
よく聞いたら、けっこういいメッセージが入っていました。
何かが出来ないと思っていて、絶望していたらこの曲を聞いてください！
歌詞：
それじゃ始めますか クレバとソノミ
やつれた心に望 少しでもあげたくて
二人で共にのっかってくぜ このBEAT
now shall we start? KREVA and SONOMI
to give a little hope to your worn-out soul
the two of us together, getting on this beat
一人でできた まるで手品
言葉 音がオレのメディア
check it out now
種もしかけ もある事さえも 誰も知らねぇ
did it myself, just like magic
words, sounds as my media
check it out now
i've got tricks and secrets, but nobody knows
してる暇ないぜ 絶望なんか
まだ繰り返す クエスチョン アンサー
おはようございます こんばんわ
毎回毎回が本番だ
no time for things like despair
still keep on repeating; question, answer
good morning, good evening
each and every time, it's the real deal
逃げ出したくなる
泣きたくなることもあるだろう
間違いなく そんな時だからこそ
書きたくなる オレの言葉
you sometimes feel like
running away, crying
no doubt it's the times like those
that make me want to write these words
それのどこが悪いんだ 何も悪くはない
押し寄せるネガティブ軽くかわし
ゆっくりゆっくり歩く長い道のり
そのための意気込み
what's wrong in that? there's nothing wrong
push away the negative vibes
walking slowly along our long path
you need enthusiasm for then
※一人じゃないのよ 分かるでしょ？
君が僕の心の奥ごと さらってゆく
一人じゃないのよ 分かるでしょ？
僕のハーモニー
君のハートに 重なってゆく yeah yeah…
you're not alone, don't you know?
you're carrying away my heart
you're not alone, don't you know?
my harmony overlaps with your heart
※
一人じゃ無理か？ ゲームクリア
言葉 音がオレの武器だ
好きな奴らと 切磋琢磨し
必ず結果出す
is it impossible by myself? GAME CLEAR
words, sound are my weapons
working hard with those that i like
i'll definitely get results
あいつのラップが オレを駆り立てる
あのトラックが オレをたしなめる
このトラックとラップがあいつらの合図に
なるなら嬉しくて涙出る
his rap pushes me on
that track calls me out
if this track and this rap become a sign to them
i'll cry tears of joy
あきらめる事もできたあの日
正気 狂気 境目辿り
鏡の中真っ赤な目の顔に
一発 喝！あげる名乗り
that day i could have quit
my true character, madness, following the edge
in the mirror to my red-eyed face
one shot, KATSU!*, call myself out
(*via rikaichan: 喝- exclamation used to scold practitioners in Zen Buddhism)
できることまだまだあんだろ
だからまだ固まんなよ
イメージはそうだ水のように
自然にいつも通り flow!!
there's so many things you can do
so don't freeze up now
your image is like water
always flowing smoooooth
(※くり返し)
ひとりじゃないよ feat. SONOMI - KREVA
歌詞を見つけて、英語に翻訳して見ました。
よく聞いたら、けっこういいメッセージが入っていました。
何かが出来ないと思っていて、絶望していたらこの曲を聞いてください！
歌詞：
それじゃ始めますか クレバとソノミ
やつれた心に望 少しでもあげたくて
二人で共にのっかってくぜ このBEAT
now shall we start? KREVA and SONOMI
to give a little hope to your worn-out soul
the two of us together, getting on this beat
一人でできた まるで手品
言葉 音がオレのメディア
check it out now
種もしかけ もある事さえも 誰も知らねぇ
did it myself, just like magic
words, sounds as my media
check it out now
i've got tricks and secrets, but nobody knows
してる暇ないぜ 絶望なんか
まだ繰り返す クエスチョン アンサー
おはようございます こんばんわ
毎回毎回が本番だ
no time for things like despair
still keep on repeating; question, answer
good morning, good evening
each and every time, it's the real deal
逃げ出したくなる
泣きたくなることもあるだろう
間違いなく そんな時だからこそ
書きたくなる オレの言葉
you sometimes feel like
running away, crying
no doubt it's the times like those
that make me want to write these words
それのどこが悪いんだ 何も悪くはない
押し寄せるネガティブ軽くかわし
ゆっくりゆっくり歩く長い道のり
そのための意気込み
what's wrong in that? there's nothing wrong
push away the negative vibes
walking slowly along our long path
you need enthusiasm for then
※一人じゃないのよ 分かるでしょ？
君が僕の心の奥ごと さらってゆく
一人じゃないのよ 分かるでしょ？
僕のハーモニー
君のハートに 重なってゆく yeah yeah…
you're not alone, don't you know?
you're carrying away my heart
you're not alone, don't you know?
my harmony overlaps with your heart
※
一人じゃ無理か？ ゲームクリア
言葉 音がオレの武器だ
好きな奴らと 切磋琢磨し
必ず結果出す
is it impossible by myself? GAME CLEAR
words, sound are my weapons
working hard with those that i like
i'll definitely get results
あいつのラップが オレを駆り立てる
あのトラックが オレをたしなめる
このトラックとラップがあいつらの合図に
なるなら嬉しくて涙出る
his rap pushes me on
that track calls me out
if this track and this rap become a sign to them
i'll cry tears of joy
あきらめる事もできたあの日
正気 狂気 境目辿り
鏡の中真っ赤な目の顔に
一発 喝！あげる名乗り
that day i could have quit
my true character, madness, following the edge
in the mirror to my red-eyed face
one shot, KATSU!*, call myself out
(*via rikaichan: 喝- exclamation used to scold practitioners in Zen Buddhism)
できることまだまだあんだろ
だからまだ固まんなよ
イメージはそうだ水のように
自然にいつも通り flow!!
there's so many things you can do
so don't freeze up now
your image is like water
always flowing smoooooth
(※くり返し)
Monday, March 1, 2010
プロジェクトのアウトライン！ 9:23 AM
グループメンバーの名前：ポーリアス リチャード、クラフト ジェフ
タイトル：公共交通機関をみんなで使おう！
１）作品の種類：CM、ポスター
２）どうしてその種類にするのか？ 他の方法よりいい点は何か書きなさい。
CMは見て聞くだけだから、簡単にメッセージを伝える事が出来ます。ネットで流して、本当のテレビで流したらとても大きい数の人に伝えられます。
ポスターはブログポストの一番上に乗せ、その下には時間がある人のためのCMビデオを乗せます。
３）メッセージを一番伝えたい人(audience)はだれか？
アメリカにいる日本語のしゃべられるアメリカ人と日本人だけではなく、アメリカに住んでいる知り合いのある日本人を視聴者とします。
４）作品の中で伝えたいメッセージは何か？（リストにしなさい。）
・公共交通機関は思うより安全だし、便利です。
・公共交通機関は安いし、環境にとてもいいです。
・もっと公共交通機関を使うと、電車とバスはよくなる。
５）作品の内容・構成(こうせい)・流(なが)れのアウトラインをなるべくくわしく
書きなさい。
たとえば、もしCM、ビデオ、スライドショーを作るなら…
①初めのシーンxxxで、登場人物Yが〜する。
②次のシーンで….
ボイスメッセージ・ラジオ番組のようなものを作るなら…
①初めにxxの写真について〜という説明をする。
②次の写真では…
①込んでいる道のビデオ。「車の排気ガスの統計値」
②電車が駅につく。「電車のCO2の統計値」
③電車やバスの写真。「アメリカ人は公共交通機関をあまり使わない。」
④バスのビデオ。「多くの人は不便だし、安全ではないと思っています。」
⑤写真。「でも皆が思うより便利だし、安全です。」
⑥電車が駅からでる。「公共交通機関をもっと使うと、もっとよくなる。」
「〜」＝オーディオ／文字
タイトル：公共交通機関をみんなで使おう！
１）作品の種類：CM、ポスター
２）どうしてその種類にするのか？ 他の方法よりいい点は何か書きなさい。
CMは見て聞くだけだから、簡単にメッセージを伝える事が出来ます。ネットで流して、本当のテレビで流したらとても大きい数の人に伝えられます。
ポスターはブログポストの一番上に乗せ、その下には時間がある人のためのCMビデオを乗せます。
３）メッセージを一番伝えたい人(audience)はだれか？
アメリカにいる日本語のしゃべられるアメリカ人と日本人だけではなく、アメリカに住んでいる知り合いのある日本人を視聴者とします。
４）作品の中で伝えたいメッセージは何か？（リストにしなさい。）
・公共交通機関は思うより安全だし、便利です。
・公共交通機関は安いし、環境にとてもいいです。
・もっと公共交通機関を使うと、電車とバスはよくなる。
５）作品の内容・構成(こうせい)・流(なが)れのアウトラインをなるべくくわしく
書きなさい。
たとえば、もしCM、ビデオ、スライドショーを作るなら…
①初めのシーンxxxで、登場人物Yが〜する。
②次のシーンで….
ボイスメッセージ・ラジオ番組のようなものを作るなら…
①初めにxxの写真について〜という説明をする。
②次の写真では…
①込んでいる道のビデオ。「車の排気ガスの統計値」
②電車が駅につく。「電車のCO2の統計値」
③電車やバスの写真。「アメリカ人は公共交通機関をあまり使わない。」
④バスのビデオ。「多くの人は不便だし、安全ではないと思っています。」
⑤写真。「でも皆が思うより便利だし、安全です。」
⑥電車が駅からでる。「公共交通機関をもっと使うと、もっとよくなる。」
「〜」＝オーディオ／文字
Tuesday, February 9, 2010
社会と関わろう！プロジェクト 11:09 PM
トピック：公共交通機関
どうして？：日本の公共交通機関の便利さに関心して、アメリカのを改良するべきだと思います。シカゴの電車やバスはいつも遅れていたり故障してしまうのでとても当てになりません。
解決するに？：市民がもっと電車やバスを使うために、公共交通機関の悪いイメージをもっとよくしてこの問題を解決することが出来るかも知りません。電車やバスがとてもひどい理由のひとつはお金の問題です。でももっと使われると、市役所はそのためにもっとお金を使い、改良することがもっと簡単に出来ます。
作品？：CMのビデオを使い、電車やバスは思うより安全できれいだというメッセージを送ります。
何を伝える？：公共交通機関は便利だということを伝えたいです。バスと電車は車より環境によくて、思うより安全できれいということもこのCMで伝えます。皆が公共交通機関をもっと利用すると、市役所は電車やバスをもっとよくすることが出来ます。
どうして？：日本の公共交通機関の便利さに関心して、アメリカのを改良するべきだと思います。シカゴの電車やバスはいつも遅れていたり故障してしまうのでとても当てになりません。
解決するに？：市民がもっと電車やバスを使うために、公共交通機関の悪いイメージをもっとよくしてこの問題を解決することが出来るかも知りません。電車やバスがとてもひどい理由のひとつはお金の問題です。でももっと使われると、市役所はそのためにもっとお金を使い、改良することがもっと簡単に出来ます。
作品？：CMのビデオを使い、電車やバスは思うより安全できれいだというメッセージを送ります。
何を伝える？：公共交通機関は便利だということを伝えたいです。バスと電車は車より環境によくて、思うより安全できれいということもこのCMで伝えます。皆が公共交通機関をもっと利用すると、市役所は電車やバスをもっとよくすることが出来ます。
Sunday, January 31, 2010
アフターダーク 10:23 PM
今学期の一つのゴールは小説を読むことだったため、村上春樹の「アフターダーク」を読み始めた。新しい単語が色々出てくるから、読むのに少し時間はかかるでどとても面白い本です。
「アフターダーク」では、深夜零時前の東京のフャミレスで本を読んでいる女性がひとりの男性に声をかかれて、そこから小説が続きます。小説では女性と男性が現れる前に作者は夜の東京を生き物として表します。
---「真夜中に近く、活動のピークはさすがに超えてしまったものの、生命を維持するためのはおとろえることなく続いている。」
維持する：いじする：to maintain
基礎代謝：きそたいしゃ：basal metabolic rate
おとろえる：become weaker
デニーズのフャミレスを紹介する時も長く詳細な説明で環境を描写します。実際に夜の東京のデニーズの中にいる見たいです。女性の様子も一緒のように説明されています。
---「彼はずいぶん熱心に本を読んでいる。ほとんどページから目をそらさない。分厚いハードカバーだが、書店のカバーがかかっているので、題名はわからない。真剣な顔をして読んでいるところを見ると、堅苦しい内容の本なのかむしれない。読み飛ばすのではなく、一行一行をしっかりと噛み締めている雰囲気がある。」
堅苦しい：かたくるしい：stiff, strict
噛み締める：かみしめる：to think about deeply; to chew well
「アフターダーク」では、深夜零時前の東京のフャミレスで本を読んでいる女性がひとりの男性に声をかかれて、そこから小説が続きます。小説では女性と男性が現れる前に作者は夜の東京を生き物として表します。
---「真夜中に近く、活動のピークはさすがに超えてしまったものの、生命を維持するためのはおとろえることなく続いている。」
維持する：いじする：to maintain
基礎代謝：きそたいしゃ：basal metabolic rate
おとろえる：become weaker
デニーズのフャミレスを紹介する時も長く詳細な説明で環境を描写します。実際に夜の東京のデニーズの中にいる見たいです。女性の様子も一緒のように説明されています。
---「彼はずいぶん熱心に本を読んでいる。ほとんどページから目をそらさない。分厚いハードカバーだが、書店のカバーがかかっているので、題名はわからない。真剣な顔をして読んでいるところを見ると、堅苦しい内容の本なのかむしれない。読み飛ばすのではなく、一行一行をしっかりと噛み締めている雰囲気がある。」
堅苦しい：かたくるしい：stiff, strict
噛み締める：かみしめる：to think about deeply; to chew well
Tuesday, January 19, 2010
今学期のゴール！ 11:11 PM
先学期はJLPTの２級の試験のために勉強して、１２月に受けました。来月結果が届くらしい．．．合格したと思うから、今学期は１級の試験勉強をしたいです。１級は２級よりずっと難しいから予習をすぐ始めたいと思います。大学の活動が多かったため２級の準備は少し急いでしたけど、今度は１０ヶ月以上あるから、週に三回ぐらいは文法と単語の練習をするつもりです。フラッシュ・カードを作って勉強したいと思います。
小説を何本かもっているので、すぐ読み始めたいです。他の宿題をなるべく早く終らせて読む時間を作る予定です。今学期はできたら２、３冊は読みたいです。村上春樹の「アフターダーク」を今週読み始めて、週末は何ページ／章を読むかを決めます。
先学期のようにブログに日本の音楽やビデオをポストしたいです。歌を翻訳したり、日本のバンドやグループについて書きたいです。
小説を何本かもっているので、すぐ読み始めたいです。他の宿題をなるべく早く終らせて読む時間を作る予定です。今学期はできたら２、３冊は読みたいです。村上春樹の「アフターダーク」を今週読み始めて、週末は何ページ／章を読むかを決めます。
先学期のようにブログに日本の音楽やビデオをポストしたいです。歌を翻訳したり、日本のバンドやグループについて書きたいです。