社会と関わろう！プロジェクト 11:09 PM

トピック：公共交通機関

どうして？：日本の公共交通機関の便利さに関心して、アメリカのを改良するべきだと思います。シカゴの電車やバスはいつも遅れていたり故障してしまうのでとても当てになりません。

解決するに？：市民がもっと電車やバスを使うために、公共交通機関の悪いイメージをもっとよくしてこの問題を解決することが出来るかも知りません。電車やバスがとてもひどい理由のひとつはお金の問題です。でももっと使われると、市役所はそのためにもっとお金を使い、改良することがもっと簡単に出来ます。

作品？：CMのビデオを使い、電車やバスは思うより安全できれいだというメッセージを送ります。

何を伝える？：公共交通機関は便利だということを伝えたいです。バスと電車は車より環境によくて、思うより安全できれいということもこのCMで伝えます。皆が公共交通機関をもっと利用すると、市役所は電車やバスをもっとよくすることが出来ます。

アフターダーク 10:23 PM

今学期の一つのゴールは小説を読むことだったため、村上春樹の「アフターダーク」を読み始めた。新しい単語が色々出てくるから、読むのに少し時間はかかるでどとても面白い本です。

「アフターダーク」では、深夜零時前の東京のフャミレスで本を読んでいる女性がひとりの男性に声をかかれて、そこから小説が続きます。小説では女性と男性が現れる前に作者は夜の東京を生き物として表します。

---「真夜中に近く、活動のピークはさすがに超えてしまったものの、生命を維持するためのはおとろえることなく続いている。」

維持する：いじする：to maintain
基礎代謝：きそたいしゃ：basal metabolic rate
おとろえる：become weaker

デニーズのフャミレスを紹介する時も長く詳細な説明で環境を描写します。実際に夜の東京のデニーズの中にいる見たいです。女性の様子も一緒のように説明されています。

---「彼はずいぶん熱心に本を読んでいる。ほとんどページから目をそらさない。分厚いハードカバーだが、書店のカバーがかかっているので、題名はわからない。真剣な顔をして読んでいるところを見ると、堅苦しい内容の本なのかむしれない。読み飛ばすのではなく、一行一行をしっかりと噛み締めている雰囲気がある。」

堅苦しい：かたくるしい：stiff, strict
噛み締める：かみしめる：to think about deeply; to chew well

今学期のゴール！ 11:11 PM

先学期はJLPTの２級の試験のために勉強して、１２月に受けました。来月結果が届くらしい．．．合格したと思うから、今学期は１級の試験勉強をしたいです。１級は２級よりずっと難しいから予習をすぐ始めたいと思います。大学の活動が多かったため２級の準備は少し急いでしたけど、今度は１０ヶ月以上あるから、週に三回ぐらいは文法と単語の練習をするつもりです。フラッシュ・カードを作って勉強したいと思います。

小説を何本かもっているので、すぐ読み始めたいです。他の宿題をなるべく早く終らせて読む時間を作る予定です。今学期はできたら２、３冊は読みたいです。村上春樹の「アフターダーク」を今週読み始めて、週末は何ページ／章を読むかを決めます。

先学期のようにブログに日本の音楽やビデオをポストしたいです。歌を翻訳したり、日本のバンドやグループについて書きたいです。

J Folk-Rock(?!) - はっぴいえんど 5:29 PM

はっぴいえんどは最近のバンドではなく、１９７０年から７３年の間に最初に人気になったフォークロックのバンドです。その時の日本のアーティストの中で、はっぴいえんどはとても前衛派と尊敬されていたらしいです。２００３年のロスト・イン・トランスレーションの映画の後のクレジットではっぴいえんどの「風をあつめて」が使われ、それで僕がこのバンドに興味を持つことになりました。

僕の一番好きな曲は「抱きしめたい」という曲です。日本語の歌詞をネットで探し、英語に翻訳してみました。

単語：
前衛派：ぜんえいは：avant-garde
尊敬：そんけい：respect
歌詞：かし：lyrics




はっぴいえんど　・　抱きしめたい

淡い光が吹きこむ窓を
遠い田舎が飛んでゆきます
ぼくはタバコをくわえ
一服すると
きみのことを考えるんです

青黒い煙を吐き出しながら
白い荒れ地を切り裂いて
冬の機関車は
走ります
きみの街はもうすぐなんです

ゴオ ゴオ ゴオ と
雪の銀河をぼくは
まっしぐらなんです

飴いろの雲に着いたら
浮かぶ駅の沈むホームに
とても素速く
飛び降りるので
きみを燃やしてしまうかもしれません

単語：
淡い：あわい：pale, light, faint
一服：いっぷく：a puff, smoke
荒れ地：あれち：barren land, wasteland
機関車：きかんしゃ：train engine
銀河：ぎんが：train engine
まっしぐら：at full speed
飴：あめ：candy

-----

pale light breezing through the window
a far away countryside flies away
I put a cigarette in my mouth
and as I take a deep drag
I think about you

as it sends up black smoke
cutting through the white barren land
the winter steam engine runs
arriving soon at your town

goh goh goh [*sound of the train. not 'go go go']
full speed through the snowy milky way

when i arrive at the candy clouds
at the floating station's sinking platform
I'll jump off so fast
I might burn you

今学期のゴールの反省 10:06 AM

今学期決めたゴールはJLPTの予習と漢字の練習でした。ブログにも日本の音楽やビデオをポストしようと思っていました。

JLPTのためにはとても頑張りました。毎日少しずつJLPTの語彙と文法の予習をしていました。でも試験の一週間前がきたら、予習のスケジュールに遅れていました。テストは昨日だったため、先週はものすごくJLPTの予習をしていました。

成果はあったと思います。テストは難しいところもあったでれども、予習していなかったら合格は絶対無理だと思いました。何時間もフラッシュ・カードを作って予習したり新しい表現や文法をならったりしたため、合格の６０％以上はとれたと思っています。

DSを使った漢字の練習は毎日のようには出来なかったでれども、週に３、４回ぐらい寝る前に漢字のゲームをしました。漢字の練習はDSより、JLPTの予習がもっと成果があったと思います。

学校が忙しくて、JLPTもとても大変だったため、ブログにあまりアップすることができなかったです。でも今週は時間があるからポストしたい日本の音楽やビデオをポストしようと思います。それとJLPTの予習と試験についての感想を書きたいです。

来学期はまた今学期と一緒の漢字のゴールを決めたいです。そして来年のためのJLPT一級の予習を始めたいと思います。一級はとても難しそうだからできればすぐ予習の本を手に入れた勉強し始めたいと思います。

クラスメートの一番好きな映画 9:46 AM

ゼンクさん：ゴッドファーザー
僕もゴッドファーザーが大好きです。ストーリーはとても複雑だけど、ゼンクさんは簡単に説明できたと思います。話すが少し遅かったかも知れませんけれど、説明はとても分かりやすかったと思います。

ブロズナンさん：ダークナイト
ダークナイトはとてもいい映画思いました。ブロズナンさんはよくメインの登場人物を説明しました。この映画もとても長くて複雑だったけど、ブロズナンさんは一番大切なことを説明することができてよかったと思いました。

ギーさん：マペットクリスマス
とても懐かしい映画でした！最近は見ていないけど、小さかった時は弟と見ていました。はっきりした説明を聞いて、昔見た映画を思い出せることが出来ました。

ユーンさん：プロポーザル
聞いた話のなかでこの映画しか見ていません。ロマンチックコメディーはいつも変わったストーリーがありますね。ユーンさんの説明を聞いたら、プロポーザルはロマンチックコメディーだけど、ちょっと面白そうかもしれません。

ノートルダム大学のテールゲート 9:40 PM

　ノートルダムで秋学期の間で一番有名なのは土曜日のアメリカンフットボールのゲームだと思います。ノートルダムのアメフトチームはとても有名で、ファンも大勢います。ホームゲームの土曜日の時、キャンパスは卒業生とファンで満員になります。土曜日の試合はほとんど３時半に始まるから、その前皆はテールゲートをします。テールゲートというのは駐車場で車を止めてそこでバーベキューやゲームをすることです。いい天気と悪い天気でも皆は朝の１０時〜１１時、試合の前から肉を焼いたりビールを飲んだり友達と話したりします。

友達とのテールゲート

　ほとんどのテールゲートではバーベキューとビールがたくさんあります。時々テールゲートしている人はビールとともに家からいろんなお酒をもってきてその間カクテルを作ることもあります。スタジアムの中ではアルコールは禁止されているので、皆はゲームの前に飲みます。バーベキューではホットドッグ、ブラット、ソーセージ、ステーキなどを焼きます。チップスとディップや、クッキーとクラッカーのようなスナックもたくさんあります。

僕のいとこ：バーベキューの達人

　ノートルダムではテールゲートができる駐車場はいくつかありますけど一番大きいのはスタジアムのすぐ南で、ここには若い卒業生が多いです。この駐車場の卒業生はたくさん飲んで、いろいろな種類の食べ物をバーベキューしているのでとても面白いと思います。知り合いのテールゲートがなくても、他人のテールゲートへいっても簡単にただでビールと食べ物がもらえるかもしれません。卒業生はノートルダムが大好きで、在学生と一緒に飲んで、話すのも大好きだからです。しかし、この駐車場では警察が歩き回っているので、未成年が飲んでいるのを見たら罰金を科してしまうので、未成年は飲むなら気をつけた方がいいと思います。

　テールゲートはゲームのチケットがなくてもできるので、駐車場の切符があれば友達とテールゲートを楽しむことが出来ます。スタジアムの駐車場の切符を手に入れるのは難しいですが、キャンパス外の駐車場では簡単に止められます。ゲームのチケットがなくてもキャンパスのバーの大きいテレビでゲームが見られます。アメフト、ビール、そしておいしい食べ物が好きならば、ノートルダムでテールゲートをしてみて下さい！

--------

大勢：おおぜい：many
満員：まんいん：crowded
卒業生：そつぎょうせい：alumni
達人：たつじん：expert, master
駐車場：ちゅうしゃじょう：parking lot
在学生：ざいがくせい：current student
罰金：ばっきん：fine
科す：かす：to impose (as in a fine)
未成年：みせいねん：underage
警察：けいさつ：police
切符：きっぷ：ticket